Поищите, как подготовиться к поездке в Китай, и получите списки: «100 китайских слов, которые нужны каждому туристу». Они не то чтобы неверны. Просто у них неподходящая форма для задачи.
Путешественнику не нужна сотня существительных. Ему нужно довести до конца примерно двадцать взаимодействий — выбраться из аэропорта, заселиться, заказать, заплатить, спросить, где что находится, — и каждое из них представляет собой короткую последовательность с началом и концом. В статье разобраны четыре главные последовательности, то, что нужно узнавать, а не произносить, и четырёхнедельный план, который встанет рядом с работой.
Почему списки слов не выручают туриста
Знать 票 (билет), 酒店 (отель), 多少 (сколько) действительно полезно. Но у стойки вам нужно не слово, а весь ход целиком:
Четыре завершённых хода бьют сорок отдельных существительных, потому что ход можно выполнить, а существительное — нет.
Четыре последовательности, покрывающие большую часть поездки
1. Аэропорт и транспорт
Самая рискованная последовательность: она случается, когда вы устали и с багажом. Готовьте: спросить, где что находится, купить билет, подтвердить пункт назначения, спросить, сколько ехать, объяснить водителю, куда.
2. Отель
Короткая и предельно шаблонная, поэтому легче всего готовится. Заселение, подтверждение брони, вопросы про завтрак и Wi-Fi, сообщение о проблеме, выезд.
3. Рестораны
Последовательность, которую вы повторите чаще всего, два-три раза в день. Спросить рекомендацию, проверить, подходит ли, назвать ограничение, попросить счёт. Если готовите только одну — готовьте эту.
4. Покупки и оплата
Цены, размеры, «я просто смотрю» и вопрос об оплате — в Китае он обычно сводится к тому, работает ли иностранная карта и принимают ли наличные вообще.
В повседневных расчётах в Китае доминируют мобильные платежи. Разберитесь со способом оплаты заранее и выучите одну фразу на случай сбоя: 可以刷卡吗？(«Можно картой?») или 可以用现金吗？(«Можно наличными?»).
Что нужно понимать, а не произносить
Именно эту половину туристы пропускают, и именно здесь поездки идут не так. Произносить это не придётся — придётся мгновенно узнавать:
- 往左 / 往右 / 一直走 — налево / направо / прямо, всегда с указывающей рукой
- 多少人？ — сколько вас (спрашивают, как только вы вошли в ресторан)
- 要辣吗？ — острое делать?
- 扫码 / 二维码 — отсканировать код / QR-код
- 护照 — паспорт, при каждом заселении
- 没有了 — закончилось
Узнавание строится куда дешевле, чем произнесение. Двадцать минут аудирования по этому списку стоят больше, чем ещё пятьдесят выученных слов.
Четыре недели до вылета
По пятнадцать-двадцать минут в день, если начинаете с нуля:
- Неделя 1 — Произношение и числа. Числа здесь важнее всего остального: цены, номера комнат, платформы, время, телефоны. Плюс 你好 / 谢谢 / 不好意思.
- Неделя 2 — Ресторанная последовательность целиком плюс список на узнавание выше.
- Неделя 3 — Транспорт и дорога, включая лексику «с указывающей рукой». Отработайте вопрос, а затем отдельно — ситуацию, когда ответ не понят, и выход из неё.
- Неделя 4 — Отель и покупки. Затем прогоните все четыре последовательности ещё раз без подсказок.
Это примерно семь часов занятий, и они меняют двухнедельную поездку сильнее, чем любые другие семь часов подготовки.
Что держать в телефоне
Подготовка — не то же самое, что покрытие. Три вещи должны открываться офлайн: адрес проживания китайскими иероглифами, пищевые ограничения, написанные по-китайски, и переводчик, работающий без сети. Учёба снимает трение; она не отменяет необходимость запасного варианта.