Если выписать все разговоры, которые обычный человек ведёт за неделю в Китае, разнообразие схлопывается очень быстро. Восемь повторяющихся ситуаций покрывают большую часть, и каждую можно отрепетировать целиком до того, как она понадобится.
Эта статья — тот самый каталог: какие именно восемь, что каждая реально требует и как отработать одну от начала до конца, а не собирать обрывки.
Восемь ситуаций
- Знакомство — имя, страна, работа, зачем вы здесь, и три встречных вопроса, которые следуют всегда
- Заказ еды и напитков — рекомендации, состав, острота, порция, оплата
- Покупки и оплата — цены, размеры, «я просто смотрю», способы оплаты
- Транспорт и дорога — билеты, пункт назначения, «сколько это займёт», «далеко ли», выйти на нужной остановке
- Отели и сервис — заселение, просьбы, проблемы в номере, выезд
- Разговор с друзьями — планы, приглашения, предпочтения, согласие и отказ
- Рабочее общение — представление с должностью, согласование времени, подтверждение, извинение за задержку
- Фразы починки разговора — «повторите», «помедленнее», «я не понял», «как по-китайски будет…»
Восьмой пункт большинство курсов оставляет на слишком поздно, и именно он определяет, переживут ли остальные семь встречу с живым носителем.
Что значит отработать ситуацию целиком
Собрать фразы из ситуации — не то же самое, что её отработать. Полный проход состоит из четырёх этапов:
Большинство останавливается после второго этапа — поэтому ситуация всё равно проваливается в жизни: человек готовился её понять, а не в ней участвовать.
Разобранный пример: спросить дорогу
Цель не в том, чтобы выучить диалог, а в том, чтобы вытянуть свою половину:
Четыре реплики — и обмен состоится. Обратите внимание, что одна из четырёх — фраза починки разговора: в этой ситуации сильнее, чем в любой другой, ответ приходит быстрее, чем вы успеваете его обработать.
Отрабатывая вопрос о дороге, добавьте в аудирование именно 往左, 往右 и 一直走. Произносить их не обязательно. Нужно мгновенно узнавать их, когда человек показывает рукой и говорит.
Две недооценённые ситуации
Их всегда две.
Разговор после знакомства. Учащиеся репетируют «меня зовут, я из…» и на этом останавливаются. Но представление всегда тянет за собой встречные вопросы: давно ли вы здесь, нравится ли еда, трудный ли китайский, женаты ли вы. Подготовьте второй круг — и разговор продолжится; подготовьте только первый — и он вежливо закончится через тридцать секунд.
Отказ. Отклонить приглашение, отказаться от добавки, не согласиться с ценой — всё это требует смягчения, которому новичков не учат. Резкое 不要 там, где ожидалось 不用了，谢谢, звучит грубо, и учащийся, как правило, так и не узнаёт об этом.
В каком порядке их брать
Не все сразу. Рабочий порядок для тех, у кого мало времени:
- Сначала фразы починки. Их мало, и они делают выживаемой любую другую ситуацию.
- Знакомство вторым. Оно открывает каждое взаимодействие и повторяется постоянно.
- Затем то из еды, транспорта и покупок, что встретится первым. Порядок задаёт ваш календарь, а не оглавление учебника.
- Работа и сервис позже, если только причина вашего изучения не ставит их первыми.
Одна ситуация в неделю, пройденная через все четыре этапа, закрывает список за два месяца — и при равном общем времени занятий эти два месяца покрытия дадут для реального общения больше, чем год заучивания слов.